La giornata di studi intende promuovere un’analisi della contaminazione tra linguaggio epistolare e letterario (racconto e teatro) in relazione al dialogo sulle traduzioni e gli scambi interculturali intercorso tra Verga, Zola e mediato da traduttori, mediatori e divulgatori come Édouard Rod, Felice Cameroni, Georges Eekhoud ecc. In particolare si intende approfondire come il processo mimetico di assimilazione prodotto dalla traduzione degli autori veristi e naturalisti in molti casi abbia costituito un felice stimolo di riflessione ed evoluzione verso nuovi orizzonti letterari in area europea. 

Altri enti organizzatori: Centre d’Étude sur Zola et le Naturalisme – Parigi.